Выступление Януковича разочаровало немцев

Почему-то высшие госчиновники Украины считают, что иностранцы – это серая масса, которая мало понимает в украинской действительности, и поэтому ей можно говорить все что хочешь, мало заботясь о том, правда это или нет. Они или не поймут, или сделают вид, что поняли, или вежливо промолчат. В крайнем случае можно будет свалить на погрешности перевода.

Виктор Ющенко в 2005 году после «оранжевой революции» получил возможность выступить в германском бундестаге и разочаровал слушателей своей речью. Лидер оппозиции Юлия Тимошенко осенью 2007 года подписала «открытый контракт» с представителями иностранного бизнеса в Украине и уже будучи премьером спокойно его проигнорировала. Виктор Янукович позволил себе в Германии говорить что угодно, не обращая внимания на тему встречи и вопросы немцев.

Интерес к Украине был большой. Выступление в отеле Adlon рядом с Бранденбургскими воротами собрало более 600 человек: предпринимателей, журналистов, политиков, общественных деятелей и ученых. Поэтому было решено арендовать самый большой зал, хотя сначала планировали снять зал поменьше на втором этаже. Но выступление президента всех разочаровало. За исключением, пожалуй, Детлефа Приеcа из газеты Neues Deutschland. Почему?

Первое: по смыслу. По словам Матиаса Брюггманна, который 11 лет проработал корреспондентом Handelsblatt в Москве, неоднократно встречался с Януковичем и брал у него интервью (вошедшие в подарочные издания речей Виктора Федоровича), речь была пустая, дурацкая и фальшивая: Янукович «выступал как Брежнев, но лучше, чем Чернoмырдин». По мнению Андре Айхгофера, статья которого в Die Welt о преследовании СБУ блоггера Олега Шинкаренко вызвала большой общественный резонанс накануне визита, «Янукович не сказал ничего конкретного, а государственный визит произвел впечатление скорее визита вежливости».

Второе. Языковой вопрос. По словам Айхгофера, один из его знакомых специально отметил, что президент Украины, говоривший по-украински, не знал  некоторых слов и говорил их по-русски. А на некоторые вопросы вообще отвечал на языке соседней страны. Правда, есть и другое мнение. Детлеф Приес из газеты Neues Deutschland, наоборот, отдал должное президенту Украины, что тот выучил украинский язык. Лишь пару раз забывал слова и был практически благодарен, когда ему задали вопрос на русском и он получил возможность ответить на том же языке. 

Третье. Гарантии бизнесу. «По мнению многих присутствующих экспертов, с которыми я поговорил потом, Янукович упустил большой шанс высказать то, как будет в Украине дальше», - поделился информацией Матиас Брюггманн. Оценку немецких бизнесменов приводит также и Айхгофер. По их мнению, речь была очень общая и абстрактная, хотя разговор вообще-то должен был идти об инвестициях в Украину. Однако Янукович не сказал ничего конкретного, поэтому для слушателей речь была бесполезной. "Президент Украины говорил о личных делах - как он строил дом и что болел за Германию на чемпионате мира по футболу. Но в отношении экономики он сказал немного", - отметил немецкий бизнесмен, который отказался назвать свое имя для печати. Причина – он работает на известном немецком предприятии и часто бывает в Украине. Поэтому опасается, что у него будут неприятности, если его имя будет названо.

Четвертое. Критика предшественников. «У него нет нормального образа президента, который не выступает против своих предшественников. Немецкий президент никогда не скажет за рубежом, что был выбран в третьем туре и что оппозиция плохая. Он не хает своих оппонентов. Все были в шоке. Впечатление ужасное. Зачем он приехал – непонятно», - оценивает визит корреспондент Handelsblatt Брюггманн.

Пятое. Ответы на вопросы. Точнее, их отсутствие. Виктор Янукович не дал, например, внятного ответа на вопрос, будет ли Украина урегулировать конфликт в Приднестровье. По словам Брюггманна, «сложилось устойчивое впечатление, что он не только не владеет ситуацией, но и вообще не понимает, о чем идет речь».

Шестое. Разные приоритеты. По оценкам Бернда Греслера (Deutsche Welle), в то время как Германия на передний план выносит экономические вопросы, в том числе и участие в подготовке к Евро-2012, Януковича, напротив, больше волнуют вопросы отмены виз и преодоление трансграничного криминалитета.

Итог. По словам Айхгофера, в немецких СМИ появилось очень мало сообщений о пребывании украинского президента. Важнейшее информагентство Германии «Tagesschau», центральный телеканал ZDF ничего о нем не сообщили. А радио и газеты лишь упомянули о визите.